1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
www.AllSubs.org ൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

2
00:01:09,487 --> 00:01:13,408
മിസിസ് ബാർക്ലേ, നിങ്ങളുടെ ചായ.

3
00:01:13,491 --> 00:01:16,703
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു
അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യണോ?

4
00:01:16,828 --> 00:01:18,538
നിങ്ങളുടെ ചായ, മാഡം.

5
00:01:18,621 --> 00:01:20,081
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു,

6
00:01:20,206 --> 00:01:22,500
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.

7
00:01:22,584 --> 00:01:23,543
ഡേവിഡ് -

8
00:01:23,626 --> 00:01:25,128
നിങ്ങളുടെ ചായ, മാഡം.

9
00:01:25,253 --> 00:01:26,671
ഡേവിഡ്, നീ അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

10
00:01:26,754 --> 00:01:28,006
മിസിസ് ഫെന്നിംഗ്-

11
00:01:28,089 --> 00:01:32,135
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, എന്താണ് കുട്ടി?

12
00:01:32,260 --> 00:01:33,595
ഇത് മാഡവും കേണലും ആണ്,

13
00:01:33,720 --> 00:01:35,221
ഭയങ്കരമായ എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു

14
00:01:35,305 --> 00:01:36,764
പിന്നെ എനിക്ക് വാതിൽ തുറക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

15
00:01:36,848 --> 00:01:38,892
ഇതാ, ഞാൻ ശ്രമിക്കട്ടെ.

16
00:01:41,603 --> 00:01:43,813
അവനെ തടയൂ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

17
00:01:43,938 --> 00:01:45,481
മിസിസ് ബാർക്ലേ,

18
00:01:45,607 --> 00:01:47,984
മിസിസ് ബാർക്ലേ, വാതിൽ തുറക്കൂ.

19
00:02:13,301 --> 00:02:15,970
മിസിസ് ബാർക്ലേ, വാതിൽ തുറക്കൂ.

20
00:02:16,095 --> 00:02:17,263
വാതിൽ അകത്തുനിന്നും പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്,

21
00:02:17,388 --> 00:02:19,766
പിന്നെ താക്കോൽ ഇല്ല.

22
00:02:19,849 --> 00:02:23,061
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറെ കാണാൻ പോകുന്നു,
പോലീസും.

23
00:02:59,389 --> 00:03:01,015
... അവയിൽ കുറച്ച് ഉണ്ട്

24
00:03:01,140 --> 00:03:03,142
ഞാൻ പരിക്കേറ്റ് വീട്ടിലേക്ക് കപ്പൽ കയറിയപ്പോൾ.

25
00:03:03,226 --> 00:03:05,812
ഇന്ത്യയിൽ മികച്ച റെക്കോർഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

26
00:03:05,895 --> 00:03:07,689
കലാപകാലത്ത് അത്ഭുതങ്ങൾ ചെയ്തു.

27
00:03:07,814 --> 00:03:10,108
നിങ്ങൾ ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
കേസ് എടുക്കുന്നു.

28
00:03:10,191 --> 00:03:12,527
ഓ, കാവൽക്കാരൻ.

29
00:03:25,206 --> 00:03:26,958
ഡോ. ജോൺ വാട്സൺ,
മുമ്പ് മെഡിക്കൽ ഓഫീസർ

30
00:03:27,041 --> 00:03:29,043
റോയൽ ബെർക്‌ഷെയറുമായി ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു,

31
00:03:29,127 --> 00:03:30,503
ഇപ്പോൾ സിവിൽ പ്രാക്ടീസിലാണ്.

32
00:03:30,587 --> 00:03:32,088
മർഫി, കമാൻഡിൽ രണ്ടാമൻ,

33
00:03:32,213 --> 00:03:34,799
താൽക്കാലികമായി ചുമതലയേറ്റു
റോയൽ മാലോസിൻ്റെ,

34
00:03:34,883 --> 00:03:37,177
തുടർന്ന്, ദുരന്തം
നമ്മുടെ കേണലിൻ്റെ മരണം.

35
00:03:37,260 --> 00:03:39,262
ഇത് മിസ്റ്റർ ഹോംസ് ആയിരിക്കുമോ?

36
00:03:39,387 --> 00:03:40,847
ദയവായി.

37
00:03:46,728 --> 00:03:49,272
നീ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് വന്നത് നന്നായി.

38
00:03:49,397 --> 00:03:50,940
ഒരിക്കലുമില്ല.

39
00:03:51,065 --> 00:03:53,526
ഞാൻ ഹോംസിനോട് വിശദീകരിച്ചു
എത്ര ആശങ്കയുണ്ട്

40
00:03:53,610 --> 00:03:57,071
നിങ്ങൾ ഏകദേശം ആയിരിക്കണം
ഒരു അഴിമതിയുടെ സാധ്യത.

41
00:03:57,155 --> 00:04:00,909
നന്ദി.

42
00:04:01,034 --> 00:04:05,371
റെജിമെൻ്റിൻ്റെ ബഹുമാനം എൻ്റെ സംരക്ഷണത്തിലാണ്.

43
00:04:05,455 --> 00:04:08,833
എന്നിട്ടും പത്രങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു

44
00:04:08,917 --> 00:04:11,544
ഒരു അഴിമതി അനിവാര്യമാണെന്ന്.

45
00:04:11,669 --> 00:04:13,004
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

46
00:04:13,087 --> 00:04:14,923
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അത് റിപ്പോർട്ടർമാർ ഉറപ്പാക്കാൻ

47
00:04:15,048 --> 00:04:16,799
കഴിയുന്നത്ര അകലെ സൂക്ഷിച്ചു.

48
00:04:16,925 --> 00:04:19,052
കൃത്യമായി, അതാണ്
അവരെ സംശയം ജനിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.

49
00:04:19,177 --> 00:04:21,596
അവർ ഒരു രഹസ്യം മണക്കുന്നു, അത് വ്യക്തമാണ്

50
00:04:21,679 --> 00:04:25,141
അവർക്കുള്ള ചെറിയതിൽ നിന്ന്
പറയാൻ കഴിഞ്ഞു.

51
00:04:25,266 --> 00:04:29,729
തീർച്ചയായും അത് ആവർത്തിക്കുന്നത് തെറ്റായിരിക്കും.

52
00:04:29,812 --> 00:04:32,565
ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കാൻ -

53
00:04:32,649 --> 00:04:36,569
തികച്ചും.

54
00:04:36,653 --> 00:04:46,204
ഞങ്ങൾക്ക് എത്രമാത്രം ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും
നിങ്ങളുടെ സഹായം, മിസ്റ്റർ ഹോംസ്.

55
00:04:46,287 --> 00:04:50,041
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്, ഹോംസ്?

56
00:04:50,124 --> 00:04:53,127
ഞാനെന്തു പറയണം?

57
00:04:53,253 --> 00:04:56,881
മേജർ മർഫി, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
എന്നോട് ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.

58
00:04:56,965 --> 00:04:58,383
ഞാൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങി

59
00:04:58,466 --> 00:05:01,177
പ്രേരണയ്ക്ക് ശേഷം
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, ആൽഡർഷോട്ടിലേക്ക്,

60
00:05:01,302 --> 00:05:04,430
ആർക്കാണ് കൂടുതൽ താൽപ്പര്യമുള്ളത്
എന്നെക്കാൾ സൈനിക കാര്യങ്ങൾ.

61
00:05:04,514 --> 00:05:16,442
ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
ദയവായി വസ്തുതകൾ എന്നോട് പറയൂ.

62
00:05:16,526 --> 00:05:18,695
കമാൻഡിംഗ് ഓഫീസർ
ഈ റെജിമെൻ്റിൻ്റെ,

63
00:05:18,820 --> 00:05:20,154
കേണൽ ജെയിംസ് ബാർക്ലേ,

64
00:05:20,238 --> 00:05:21,948
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വില്ലയിലാണ് മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തിയത്

65
00:05:22,031 --> 00:05:24,784
ഏകദേശം 10 മണിക്ക്
തലേദിവസം രാത്രി.

66
00:05:24,868 --> 00:05:27,245
സ്വകാര്യ ബേറ്റ്‌സാണ് മൃതദേഹം കണ്ടെത്തിയത്.

67
00:05:27,328 --> 00:05:29,789
അവൻ്റെ ബാറ്റ്മാൻ, രാവിലെ മുറിയിൽ കിടക്കുന്നു.

68
00:05:29,873 --> 00:05:32,167
കീറിമുറിച്ച ഒരു മുറിവുണ്ടായിരുന്നു,
രണ്ടിഞ്ച് നീളം,

69
00:05:32,292 --> 00:05:33,793
അവൻ്റെ തലയുടെ പിൻഭാഗത്ത്,

70
00:05:33,918 --> 00:05:36,087
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഉണ്ടായത്
അക്രമാസക്തമായ പ്രഹരത്താൽ

71
00:05:36,171 --> 00:05:37,714
ഒരു മൂർച്ചയുള്ള ഉപകരണത്തിൽ നിന്ന്.

72
00:05:37,839 --> 00:05:39,674
ശരീരത്തിനരികിൽ തറയിലും

73
00:05:39,799 --> 00:05:46,681
ഒരു ഒറ്റ കൈകൊണ്ട് കൊത്തിയതായിരുന്നു
മരം ക്ലബ്ബ്.

74
00:05:46,764 --> 00:05:49,309
കൂടാതെ, സോഫയിൽ മലർന്നു കിടന്നു

75
00:05:49,434 --> 00:05:51,978
ബോധംകെട്ടു കിടപ്പായിരുന്നു, നാൻസി ബാർ -

76
00:05:52,061 --> 00:05:54,814
മിസ്സിസ് ബാർക്ലേ.

77
00:05:54,939 --> 00:06:00,653
ദയവായി തുടരുക, മേജർ മർഫി.

78
00:06:00,778 --> 00:06:02,739
സേവകർക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിരുന്നു
ദുരന്തത്തിലേക്ക്

79
00:06:02,864 --> 00:06:04,407
വഴക്കിൻ്റെ ശബ്ദങ്ങളാൽ

80
00:06:04,532 --> 00:06:06,659
കേണലിനും മിസ്സിസ് ബാർക്ലേയ്ക്കും ഇടയിൽ.

81
00:06:06,743 --> 00:06:08,578
അവർ രാവിലെ മുറിയിൽ കയറാൻ ശ്രമിച്ചു

82
00:06:08,703 --> 00:06:10,163
പക്ഷേ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നതായി കണ്ടു.

83
00:06:10,288 --> 00:06:12,040
ബേറ്റ്സിന് പൂന്തോട്ടത്തിന് ചുറ്റും പോകേണ്ടിവന്നു

84
00:06:12,165 --> 00:06:13,708
ഫ്രഞ്ച് ജാലകങ്ങളിലൂടെ അകത്തേക്ക് പ്രവേശിക്കുക.

85
00:06:13,833 --> 00:06:15,627
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ മിസിസ് ബാർക്ലേയെ സംശയിക്കുന്നുവോ?

86
00:06:15,710 --> 00:06:16,836
അതെ.

87
00:06:16,961 --> 00:06:18,505
എന്നാൽ അവൾ തികച്ചും കഴിവില്ലാത്തവളാണ്

88
00:06:18,630 --> 00:06:22,217
അത്തരമൊരു ഭയാനകമായ പ്രവൃത്തി.

89
00:06:22,342 --> 00:06:24,010
ഞാൻ പരേതനായ കേണൽ ആയിരുന്നു

90
00:06:24,093 --> 00:06:25,970
കമാൻഡിൽ രണ്ടാമൻ
കുറെ വർഷങ്ങളായി.

91
00:06:26,054 --> 00:06:31,017
നാൻസി ബാർക്ലേയെ എനിക്ക് നന്നായി അറിയാം.

92
00:06:31,142 --> 00:06:36,314
തീർച്ചയായും.

93
00:06:36,397 --> 00:06:38,691
കേണൽ ബാർക്ലേയെക്കുറിച്ച് പറയൂ,

94
00:06:38,775 --> 00:06:42,487
അദ്ദേഹത്തെ വളരെയേറെ ബഹുമാനിച്ചിരുന്നോ?
അവൻ്റെ കീഴിലുള്ള പുരുഷന്മാരോ?

95
00:06:42,570 --> 00:06:45,990
അവൻ്റെ പശ്ചാത്തലം കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,
ശ്രദ്ധേയമായി.

96
00:06:46,074 --> 00:06:49,035
അവൻ്റെ പശ്ചാത്തലം, എന്തുകൊണ്ട്,
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അപമാനിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

97
00:06:49,118 --> 00:06:51,955
ഇല്ല, പക്ഷേ അത് പൊതുവെ പുറത്ത് അറിയാറില്ല

98
00:06:52,080 --> 00:06:54,916
ജിം ബാർക്ലേ തൻ്റെ കരിയർ ആരംഭിച്ചു

99
00:06:54,999 --> 00:06:57,836
മാലോസിലെ ഒരു സ്വകാര്യ സൈനികനായി.

100
00:06:57,919 --> 00:07:00,004
അവൻ ശരിക്കും ചെയ്തോ?

101
00:07:00,088 --> 00:07:01,798
സ്വകാര്യ സൈനികനിൽ നിന്ന്
കമാൻഡിംഗ് ഓഫീസർ

102
00:07:01,923 --> 00:07:03,383
അതേ റെജിമെൻ്റിൽ,

103
00:07:03,508 --> 00:07:05,885
അതൊരു അപൂർവ നേട്ടമാണ്.

104
00:07:05,969 --> 00:07:07,387
ഇന്ത്യൻ കലാപത്തിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ധീരത ഞാനായിരുന്നു

105
00:07:07,470 --> 00:07:09,514
അത് അവൻ്റെ കമ്മീഷനെ കിട്ടി,

106
00:07:09,597 --> 00:07:14,602
പിന്നെ വളരെ വേഗത്തിലുള്ള പ്രമോഷൻ
വർഷങ്ങളായി,

107
00:07:14,727 --> 00:07:18,439
ഉദാഹരണത്തിന്, എൻ്റെതിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ.

108
00:07:18,565 --> 00:07:21,734
ശ്രദ്ധേയമാണ്.

109
00:07:21,818 --> 00:07:24,946
നിർഭാഗ്യവാന്മാർ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മിസിസ് ബാർക്ലേ കസ്റ്റഡിയിലാണോ?

110
00:07:25,071 --> 00:07:29,075
ഇല്ല, കൃത്യമായി അല്ല, ഇല്ല.

111
00:07:29,200 --> 00:07:31,619
അവൾ ഹോസ്പിറ്റലിൽ ആണ്, നോക്കുന്നു,

112
00:07:31,744 --> 00:07:33,788
കൂടെ നിൽക്കുന്ന ഒരു പോലീസ് കോൺസ്റ്റബിളും.

113
00:07:38,293 --> 00:07:40,128
നാൻസി ബാർക്ലേ എ
ഇപ്പോൾ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ,

114
00:07:40,253 --> 00:07:41,713
പക്ഷേ നീ അവളെ കാണണമായിരുന്നു

115
00:07:41,796 --> 00:07:48,428
30 വർഷം മുമ്പ് ഇന്ത്യയിലെ ഒരു പെൺകുട്ടിയായി.

116
00:07:48,511 --> 00:07:51,306
അവൾ റെജിമെൻ്റിൻ്റെ മകളായിരുന്നു.

117
00:07:51,431 --> 00:07:55,894
അവളുടെ അച്ഛൻ റെജിമെൻ്റൽ ആയിരുന്നു
സാർജൻ്റ് മേജർ, ആർഎസ്എം ഡെവോയ്,

118
00:07:55,977 --> 00:08:02,108
അതിനാൽ തികച്ചും ഭീമാകാരമാണ്
ഏതൊരു പട്ടാളക്കാരനും അമ്മായിയപ്പൻ.

119
00:08:02,233 --> 00:08:04,277
അതെല്ലാം ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
എൻ്റെ കമ്പനിയിലെ പുരുഷന്മാർ

120
00:08:04,402 --> 00:08:08,615
അവൾ വളരെ വിചാരിച്ചു
പട്ടാളത്തിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി.

121
00:08:08,698 --> 00:08:10,909
ഒരു ജൂനിയർ ഓഫീസർ എന്ന നിലയിൽ എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു
അവളുമായി ചെറിയ ബന്ധമേ ഉള്ളൂ

122
00:08:10,992 --> 00:08:14,120
പക്ഷെ എനിക്ക് അത് അറിയാമായിരുന്നു
അവൾ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായിരുന്നു,

123
00:08:14,245 --> 00:08:18,666
ഏറ്റവും ചടുലവും ഉത്സാഹവുമുള്ള പെൺകുട്ടി.

124
00:08:25,882 --> 00:08:28,134
അത് തികച്ചും മനസ്സിലാക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ

125
00:08:28,259 --> 00:08:30,678
ബാർക്ലേ മാത്രമല്ല എന്ന്
റെജിമെൻ്റിലെ മനുഷ്യൻ

126
00:08:30,803 --> 00:08:33,306
അവളുടെ കൈ തേടി.

127
00:08:33,431 --> 00:08:37,143
പക്ഷേ, അവസാനം അവനായിരുന്നു
അവൾ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.

128
00:08:44,567 --> 00:08:46,319
ഭുർതിയിൽ വച്ചായിരുന്നു ഇവരുടെ വിവാഹം.

129
00:08:46,444 --> 00:08:48,780
കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം കോൺപോറിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല

130
00:08:48,863 --> 00:08:50,657
അവിടെ ഉപരോധിച്ച പട്ടാളം

131
00:08:50,740 --> 00:08:52,825
ജനറൽ നീലിൻ്റെ കോളം ആശ്വാസം നൽകി

132
00:08:52,951 --> 00:08:55,161
1858-ലെ വേനൽക്കാലത്ത്.

133
00:08:55,245 --> 00:08:57,705
വിവാഹം കഴിഞ്ഞ് അധികം താമസിയാതെ,

134
00:08:57,789 --> 00:09:02,252
സർജൻ്റ് ബാർക്ലേയ്ക്ക് ലഭിച്ചു
കമ്മീഷൻ, പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ.

135
00:09:02,377 --> 00:09:03,837
അത് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നിരിക്കണം

136
00:09:03,920 --> 00:09:05,880
ആദ്യം ബാർക്ലേയ്‌ക്ക് വേണ്ടി,

137
00:09:06,005 --> 00:09:08,216
NCO, റാങ്കുകളിൽ നിന്ന് സ്ഥാനക്കയറ്റം,

138
00:09:08,341 --> 00:09:11,219
ഒരു റെജിമെൻ്റലിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു
സാർജൻ്റ് മേജറുടെ മകൾ?

139
00:09:11,302 --> 00:09:17,016
അതെ, ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ചില ചെറിയ സാമൂഹിക സംഘർഷം.

140
00:09:17,100 --> 00:09:22,272
പക്ഷേ, നാൻസി അത് എടുത്തുകളഞ്ഞു
മാന്യതയോടും മനോഹാരിതയോടും കൂടി,

141
00:09:22,397 --> 00:09:25,316
താമസിയാതെ അവർ സ്വീകാര്യത നേടുകയും ചെയ്തു.

142
00:09:25,400 --> 00:09:27,652
ബാർക്ലേയുടെ കരിയർ അഭിവൃദ്ധിപ്പെട്ടു,

143
00:09:27,735 --> 00:09:32,073
റെജിമെൻ്റും മടങ്ങി
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന്.

144
00:09:32,198 --> 00:09:36,369
തുടർന്ന് ബാർക്ലേ നിയമിതനായി
കമാൻഡിംഗ് ഓഫീസർക്ക്.

145
00:09:36,452 --> 00:09:40,540
പിന്നെ വിവാഹം തുടർന്നു
സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ?

146
00:09:40,623 --> 00:09:43,877
അത് അങ്ങനെയാണെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.

147
00:09:44,002 --> 00:09:45,253
പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടത്?

148
00:09:45,378 --> 00:09:47,046
മിക്കവരും വിവാഹത്തെ വിശ്വസിക്കുന്നു

149
00:09:47,130 --> 00:09:51,718
ഒരേപോലെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

150
00:09:51,843 --> 00:09:56,264
പിന്നെ നീ എന്ത് വിശ്വസിക്കുന്നു,
മേജർ മർഫി?

151
00:09:56,389 --> 00:09:58,850
കമാൻഡിൽ രണ്ടാമനായി എൻ്റെ സ്ഥാനം

152
00:09:58,933 --> 00:10:01,644
പലപ്പോഴും എന്നെ ബാർക്ലേയുടെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുപോയി.

153
00:10:01,769 --> 00:10:06,274
വിവാഹത്തിൻ്റെ മറ്റൊരു വശം ഞാൻ കണ്ടു.

154
00:10:06,399 --> 00:10:09,235
സത്യത്തിനാണ് കൂടുതൽ പ്രാധാന്യം

155
00:10:09,319 --> 00:10:13,656
നിങ്ങളുടെ അന്തരിച്ച കമാൻഡറോടുള്ള വിശ്വസ്തതയെക്കാൾ.

156
00:10:13,781 --> 00:10:16,868
ഒരു രാത്രി ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
ബാർക്ലേസിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

157
00:10:16,951 --> 00:10:19,162
ഞാൻ എത്തിയതു വരെ ആയിരുന്നില്ല
ഡ്രൈവിൻ്റെ അവസാനം

158
00:10:19,287 --> 00:10:21,331
ഞാൻ എൻ്റെ സിഗാർ കേസ് ഉപേക്ഷിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി

159
00:10:21,456 --> 00:10:23,208
ഊണുമുറിയിൽ.

160
00:10:23,291 --> 00:10:26,753
ഞാൻ തിരികെ പോയി, മുൻവാതിൽ
അപ്പോഴും തുറന്നിരുന്നു;

161
00:10:26,836 --> 00:10:29,088
ജോലിക്കാരിയായ ജെയ്ൻ ഹാളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

162
00:10:30,131 --> 00:10:32,383
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഇവിടെയുണ്ടെന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്,

163
00:10:32,467 --> 00:10:34,093
ഞാൻ എൻ്റെ സിഗാർ കേസ് മേശപ്പുറത്ത് വച്ചു.

164
00:10:34,219 --> 00:10:35,762
കേണലും മിസിസ് ബാർക്ലേയും ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

165
00:10:35,845 --> 00:10:37,597
സാർ ഉറങ്ങാൻ പോയി.

166
00:10:37,722 --> 00:10:39,599
ഓ, നന്മയ്ക്കായി, ജെയിംസ്.

167
00:10:39,682 --> 00:10:41,559
അപ്പോൾ ഏറ്റുപറയുക, ആരാണ്, ആരാണ്?

168
00:10:41,643 --> 00:10:46,231
എന്നെ വിട്ടയക്കുക, നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപദ്രവിക്കുകയാണ്.

169
00:10:46,314 --> 00:10:48,107
അപ്പോൾ നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയൂ,

170
00:10:48,191 --> 00:10:49,692
ഞാനും മറ്റാരുമല്ല.

171
00:10:49,817 --> 00:10:51,444
നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ, നിങ്ങൾ എന്നെ കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

172
00:10:51,569 --> 00:10:54,572
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുമായിരുന്നോ
ഞാൻ ചെയ്തില്ലെങ്കിലോ?

173
00:10:54,656 --> 00:10:58,076
എനിക്കറിയില്ല, ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

174
00:11:05,667 --> 00:11:07,168
ഒപ്പം അസൂയയുടെ ഈ പ്രകടനവും

175
00:11:07,252 --> 00:11:09,921
നിങ്ങളുടെ നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ സംഭവിച്ചത്
മേജർ മർഫി,

176
00:11:10,004 --> 00:11:11,756
ബാർക്ലേസിൻ്റെ വീട് വിട്ടു.

177
00:11:11,840 --> 00:11:13,842
കേണലിനെ കുറിച്ച് പറയൂ

178
00:11:13,967 --> 00:11:17,345
അവൻ ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ അക്രമാസക്തനായിരുന്നോ?

179
00:11:17,470 --> 00:11:19,514
അവസരത്തിൽ.

180
00:11:19,639 --> 00:11:21,140
അവൻ ഏറ്റവും പ്രതികാരബുദ്ധിയുള്ളവനായിരിക്കാം

181
00:11:21,224 --> 00:11:23,810
യുവ സബൾട്ടേണുകൾക്ക് നേരെ.

182
00:11:23,893 --> 00:11:27,146
പക്ഷേ അവൻ മുകളിലേക്ക് നീങ്ങി,

183
00:11:27,272 --> 00:11:29,732
അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ നിഷ്കരുണം ആയിരിക്കണം.

184
00:11:29,858 --> 00:11:31,234
തീർച്ചയായും അയാൾക്ക് ഇപ്പോഴും തോന്നിയിട്ടില്ല

185
00:11:31,359 --> 00:11:33,194
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെന്ന നിലയിൽ അസ്ഥാനത്താണോ?

186
00:11:33,319 --> 00:11:35,154
ഇല്ല, എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല,

187
00:11:35,238 --> 00:11:37,490
എന്നാൽ അവൻ വിധേയനായിരുന്നു
വിഷാദത്തിൻ്റെ ഒരു പ്രത്യേക രൂപം.

188
00:11:40,076 --> 00:11:42,954
രാജ്ഞി.

189
00:11:43,037 --> 00:11:45,123
രാജ്ഞി.

190
00:11:55,675 --> 00:11:58,636
ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ
പഴയ പ്രചാരണങ്ങൾ ചർച്ച ചെയ്യുന്നു

191
00:11:58,720 --> 00:12:02,599
പ്രധാനമന്ത്രി, കലാപം, അഫ്ഗാൻ യുദ്ധം,

192
00:12:02,724 --> 00:12:06,519
പുഞ്ചിരി പലപ്പോഴും ആയിരിക്കും
അവൻ്റെ വായിൽ നിന്ന് അടിച്ചു

193
00:12:06,603 --> 00:12:10,565
ഏതോ അദൃശ്യ കൈകൊണ്ട് എന്നപോലെ.

194
00:12:18,573 --> 00:12:20,200
അതെ, ഇന്ത്യയിൽ നീണ്ട സേവനം

195
00:12:20,283 --> 00:12:22,202
ആ പ്രഭാവം ഉണ്ടാക്കാം.

196
00:12:22,285 --> 00:12:24,579
ഞാൻ ബെർക്‌ഷെയറിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ അത് കണ്ടു.

197
00:12:24,704 --> 00:12:27,207
നിങ്ങൾ കൊത്തിയെടുത്ത ഒരു തടി ക്ലബ്ബിനെ പരാമർശിച്ചു

198
00:12:27,290 --> 00:12:29,375
മൃതദേഹം കണ്ടെത്തി,

199
00:12:29,459 --> 00:12:32,670
കേണലിൻ്റെ ഇന്ത്യൻ സുവനീറുകളിൽ ഒന്ന്?

200
00:12:32,754 --> 00:12:34,214
ദാസന്മാർ നിഷേധിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

201
00:12:34,297 --> 00:12:36,716
ഈ ക്ലബ്ബ് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

202
00:12:36,799 --> 00:12:38,968
തീർച്ചയായും ഞാനത് കണ്ടിട്ടില്ല
എൻ്റെ ഏതെങ്കിലും സന്ദർശനങ്ങളിൽ.

203
00:12:39,093 --> 00:12:41,262
അത് വളരെ നീണ്ടതായിരുന്നു.

204
00:12:41,387 --> 00:12:43,264
പോലീസ്, ഞാൻ കരുതുന്നു,

205
00:12:43,389 --> 00:12:45,016
പരിശോധനയ്ക്കായി സൂക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

206
00:12:45,099 --> 00:12:46,476
അതെ.

207
00:12:46,601 --> 00:12:48,436
അതായിരിക്കുമെന്ന് അവർ വിശ്വസിക്കുന്നു
കൊലപാതക ആയുധം.

208
00:12:48,561 --> 00:12:50,313
അവർ, ശരിക്കും?

209
00:12:50,438 --> 00:12:52,148
ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

210
00:12:52,273 --> 00:12:54,067
ബാർക്ലേസിൻ്റെ വീട് സന്ദർശിച്ചുകൊണ്ട്,

211
00:12:54,150 --> 00:12:55,693
അല്ലാതെ, തീർച്ചയായും

212
00:12:55,777 --> 00:12:58,488
അഭിമുഖം സാധ്യമാണ്
മിസിസ് ബാർക്ലേ?

213
00:12:58,613 --> 00:13:02,659
അവൾ ഇപ്പോഴും അബോധാവസ്ഥയിലാണെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

214
00:13:02,784 --> 00:13:04,494
ഞാൻ അത്രയും ചിന്തിച്ചു.

215
00:13:10,625 --> 00:13:16,756
ഡേവിഡ്, ഡേവിഡ്.

216
00:13:34,440 --> 00:13:38,695
എത്ര മനോഹരമായ പ്രഭാതം.

217
00:13:38,820 --> 00:13:41,990
ഹോംസ്, മിസിസ് ബാർക്ലേ എന്ന് കരുതുക

218
00:13:42,115 --> 00:13:46,494
ഒരു കാമുകനും കേണലും ഉണ്ടായിരുന്നു
കണ്ടെത്തിയോ?

219
00:13:46,619 --> 00:13:50,415
മേജർ മർഫിക്ക് ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
അവളോട് വളരെ അടുത്തായിരുന്നു.

220
00:13:50,498 --> 00:13:53,710
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സൗമ്യമായ വ്യഭിചാരം

221
00:13:53,835 --> 00:13:55,378
എപ്പോഴും സാധാരണമാണ്

222
00:13:55,503 --> 00:13:57,297
ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെയും അവരുടെ ഭാര്യമാരുടെയും ഇടയിൽ

223
00:13:57,380 --> 00:13:59,632
ചൂടുള്ള കാലാവസ്ഥയിൽ സേവിക്കുന്നു.

224
00:13:59,757 --> 00:14:01,009
നന്ദി, വാട്സൺ,

225
00:14:01,134 --> 00:14:03,845
സൈനിക ധാർമ്മികതയിൽ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചതിന്.

226
00:14:03,970 --> 00:14:05,388
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ

227
00:14:05,513 --> 00:14:07,473
മേജർ മർഫിയും തമ്മിൽ
മിസിസ് ബാർക്ലേ,

228
00:14:07,599 --> 00:14:09,392
അവൻ സംഭവം പറയുമായിരുന്നോ

229
00:14:09,517 --> 00:14:11,144
അവൻ്റെ മറന്നുപോയ സിഗാർ കേസ്?

230
00:15:00,026 --> 00:15:01,778
എനിക്ക് ഏകദേശം ഏഴര ആയിരുന്നു സർ

231
00:15:01,903 --> 00:15:03,905
ഞാൻ ഒരു മേശ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

232
00:15:04,030 --> 00:15:05,406
മാസത്തിലൊരിക്കൽ, മിസിസ് ബാർക്ലേ ചെലവഴിച്ചു

233
00:15:05,490 --> 00:15:08,785
വൈകുന്നേരം ചെയ്യുന്നു
ആൽഡർഷോട്ടിലെ ജീവകാരുണ്യ പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

234
00:15:45,613 --> 00:15:48,032
ഇത്രയും തിടുക്കത്തിൽ നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

235
00:15:48,116 --> 00:15:52,620
ശരി, പഴയതിൻ്റെ വിതരണം
വസ്ത്രധാരണം 8 മണിക്ക് ആരംഭിക്കുന്നു,

236
00:15:52,745 --> 00:15:54,998
ഞാൻ ആൻ മോറിസണിന് വാക്ക് കൊടുത്തു

237
00:15:55,123 --> 00:15:58,084
ഞാൻ കൃത്യസമയത്ത് മിഷൻ ഹാളിൽ എത്തുമായിരുന്നു.

238
00:15:58,209 --> 00:16:00,753
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ചില വൃത്തികെട്ട രോഗം പിടിപെടുക

239
00:16:00,879 --> 00:16:03,798
ധാരാളം ഈച്ചകളെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
താഴേക്കും പുറത്തേക്കും ഓടി,

240
00:16:03,923 --> 00:16:05,383
അത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

241
00:16:05,466 --> 00:16:07,051
ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരിച്ചുവരുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

242
00:16:07,135 --> 00:16:09,554
ഒരാൾ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നത്രയും.

243
00:16:09,637 --> 00:16:13,933
ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരായിരുന്നു;

244
00:16:14,058 --> 00:16:20,481
മറ്റുള്ളവർക്ക് അത്ര ഭാഗ്യമുണ്ടായിട്ടില്ല.

245
00:16:20,565 --> 00:16:22,483
തിരികെ വരാൻ വൈകരുത്.

246
00:16:22,567 --> 00:16:25,153
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

247
00:16:37,290 --> 00:16:38,958
മിസിസ് ബാർക്ലേ തിരിച്ചെത്തിയിരിക്കണം

248
00:16:39,083 --> 00:16:41,419
ഏകദേശം ഒമ്പത് മണി, സർ.

249
00:16:41,503 --> 00:16:45,840
ഞാൻ അടുക്കളയിൽ സഹായിച്ചു
വിഭവങ്ങൾക്കൊപ്പം പാചകക്കാരൻ.

250
00:16:45,965 --> 00:16:47,634
അകലെ ഇടിമുഴക്കം ഉണ്ടായി,

251
00:16:47,717 --> 00:16:49,636
ഞാൻ മിസ്സിസ് ഫെന്നിങ്ങിനോട് പറയുകയായിരുന്നു

252
00:16:49,719 --> 00:16:51,596
ഒരു കൊടുങ്കാറ്റ് വീശുന്നുണ്ടെന്ന്,

253
00:16:51,679 --> 00:16:53,681
രാവിലെ റൂം ബെൽ അടിച്ചപ്പോൾ.

254
00:16:53,806 --> 00:16:57,769
അത് കണ്ടെത്താനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്
മിസിസ് ബാർക്ലേ തിരിച്ചെത്തി.

255
00:16:57,852 --> 00:17:00,313
അവൾ മുകളിലേക്കും താഴേക്കും നടന്നു
ഈ മുറി സർ,

256
00:17:00,396 --> 00:17:07,320
വളരെ വിളറിയ, അസ്വസ്ഥത.

257
00:17:07,445 --> 00:17:11,824
അവൾ ഭയങ്കരമായി നോക്കി, സാർ.

258
00:17:16,830 --> 00:17:19,290
നിങ്ങൾ വിളിച്ചു, മാഡം?

259
00:17:19,374 --> 00:17:24,504
അതെ, ജെയ്ൻ, എനിക്ക് ചായ കൊണ്ടുവരൂ, അല്ലേ?

260
00:17:24,629 --> 00:17:28,216
തീർച്ചയായും, മാഡം.

261
00:17:39,561 --> 00:17:45,608
ജെയ്ൻ, അത് നിങ്ങളാണോ?

262
00:17:45,733 --> 00:17:49,112
അതെ സർ.

263
00:17:49,237 --> 00:17:52,448
മിസിസ് ബാർക്ലേ വന്നത് ഞാൻ കേട്ടോ?

264
00:17:52,574 --> 00:17:55,827
അതെ, സർ, അവൾ രാവിലെ മുറിയിലാണ്.

265
00:17:55,910 --> 00:17:57,370
പ്രഭാത മുറിയോ?

266
00:17:57,453 --> 00:17:58,413
അതെ സർ.

267
00:17:58,538 --> 00:18:00,915
ഞാൻ അവൾക്ക് ഒരു കപ്പ് ചായ എടുക്കാൻ പോകുകയാണ്.

268
00:18:01,040 --> 00:18:07,463
ചായ? അവൾക്ക് എന്താണ് ചായ വേണ്ടത്
ഈ മണിക്കൂറിൽ?

269
00:18:23,104 --> 00:18:24,397
അത്, അനുമാനിക്കാം,

270
00:18:24,522 --> 00:18:27,859
ആരെങ്കിലും അവസാനമായി
കേണൽ ബാർക്ലേയെ ജീവനോടെ കണ്ടോ?

271
00:18:27,942 --> 00:18:31,196
അതെ സർ.

272
00:18:31,279 --> 00:18:33,656
എന്തെങ്കിലും കാരണം ആലോചിക്കാമോ

273
00:18:33,781 --> 00:18:37,285
എന്തിനാ നിൻ്റെ യജമാനത്തി വന്നത്
ഈ പ്രഭാത മുറിയിലേക്ക്

274
00:18:37,410 --> 00:18:40,788
ആ രാത്രിയിൽ
എപ്പോഴാണ് തീ അണച്ചത്?

275
00:18:40,914 --> 00:18:42,373
ഇല്ല സർ.

276
00:18:42,457 --> 00:18:44,250
അവൾ പലപ്പോഴും ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞോ

277
00:18:44,375 --> 00:18:48,630
കേണലിനെ മനഃപൂർവം ഒഴിവാക്കിയോ?

278
00:18:48,755 --> 00:18:54,260
എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിരുന്നോ
അവർ മുമ്പ് തർക്കിക്കുന്നുണ്ടോ?

279
00:18:54,344 --> 00:18:59,641
എൻ്റെ അറിവിൽ ഇല്ല സാർ.

280
00:18:59,766 --> 00:19:01,476
അടുക്കളയിൽ നിന്ന് മടങ്ങിയപ്പോൾ

281
00:19:01,601 --> 00:19:03,645
മിസ്സിസ് ബാർക്ലേയുടെ ചായയോടൊപ്പം,

282
00:19:03,770 --> 00:19:05,605
വാതിൽ പൂട്ടിയതായി നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി,

283
00:19:05,688 --> 00:19:07,357
ഉയരുന്ന ശബ്ദം നിങ്ങൾ കേട്ടു.

284
00:19:07,482 --> 00:19:10,318
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് കേട്ടത്?

285
00:19:10,443 --> 00:19:15,073
അവർ വഴക്കിടുകയായിരുന്നു സാർ.

286
00:19:15,156 --> 00:19:18,368
ശ്രീമതി ബാർക്ലേ കേണലിനെ വിളിച്ചു
ഒരു ഭീരു.

287
00:19:18,493 --> 00:19:22,747
നീ നശിപ്പിച്ചെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം എൻ്റെ ജീവിതം.

288
00:19:22,831 --> 00:19:26,125
ശ്രീമതി ബാർക്ലേ "ഡേവിഡ്" എന്ന പേര് വിളിച്ചു.

289
00:19:26,251 --> 00:19:30,171
അവൾ രണ്ടു പ്രാവശ്യം പറഞ്ഞു.

290
00:19:30,296 --> 00:19:32,340
ഡേവിഡ്?

291
00:19:32,465 --> 00:19:33,967
നിങ്ങൾക്ക് അത് സത്യം ചെയ്യാമോ?

292
00:19:34,050 --> 00:19:36,302
എനിക്ക് തികച്ചും വ്യക്തമായിരുന്നു സർ.

293
00:19:36,427 --> 00:19:39,722
എന്നാൽ കേണലിൻ്റെ പേര് ജെയിംസ് എന്നായിരുന്നു.

294
00:19:39,848 --> 00:19:41,140
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ

295
00:19:41,266 --> 00:19:43,977
മിസിസ് ബാർക്ലേ പരാമർശിക്കുന്നു
ആരെങ്കിലും ഡേവിഡ് എന്ന് വിളിച്ചോ?

296
00:19:44,102 --> 00:19:46,521
ഇല്ല, സാർ, അവൾ ആണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല
അല്ലെങ്കിൽ കേണൽ

297
00:19:46,604 --> 00:19:48,481
ഡേവിഡ് എന്ന പേരിൽ ആരെയും അറിയാമായിരുന്നു.

298
00:19:48,565 --> 00:19:53,194
ഒപ്പം മേജർ മർഫിയുടെ ക്രിസ്ത്യാനിയും
പേര് പാട്രിക്.

299
00:19:53,319 --> 00:19:55,530
ഈയിടെ അവർക്ക് സന്ദർശകർ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ

300
00:19:55,655 --> 00:19:57,448
ഡേവിഡ് എന്ന പേരിൽ?

301
00:19:57,532 --> 00:20:00,410
എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല സർ.

302
00:20:00,535 --> 00:20:02,704
കണ്ടെത്തിയ ക്ലബ്ബ്

303
00:20:02,829 --> 00:20:05,331
കേണൽ ബാർക്ലേയുടെ ശരീരത്താൽ,

304
00:20:05,415 --> 00:20:07,333
നിങ്ങൾ ഇത് മുമ്പ് കണ്ടിരുന്നോ?

305
00:20:07,417 --> 00:20:08,918
ഇല്ല സർ.

306
00:20:09,043 --> 00:20:10,670
കേണലിന് നിരവധി ട്രോഫികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന്,

307
00:20:10,795 --> 00:20:14,007
പക്ഷെ ആ ക്ലബ്ബ് പോലെ ഒന്നുമില്ല.

308
00:20:14,132 --> 00:20:17,010
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉറപ്പാണോ, മിസ് സ്റ്റുവർട്ട്?

309
00:20:17,093 --> 00:20:18,553
അതെ സർ.

310
00:20:18,678 --> 00:20:24,434
എവിടെ നിന്നാണ് വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

311
00:20:24,559 --> 00:20:29,522
നന്ദി, അത്രമാത്രം.

312
00:20:29,647 --> 00:20:32,984
ഓ, ഇല്ല, അവസാനമായി ഒന്നേയുള്ളൂ,

313
00:20:33,067 --> 00:20:35,153
മേജർ മർഫി ഒരിക്കൽ പോയി
അവൻ്റെ സിഗാർ കേസ് ഇവിടെ

314
00:20:35,236 --> 00:20:37,530
നിങ്ങൾക്ക് അത് കണ്ടെത്താൻ സാധിച്ചോ?

315
00:20:37,614 --> 00:20:40,408
അതെ സർ.

316
00:20:52,045 --> 00:20:54,714
കേണൽ സാർ ഇവിടെ കിടക്കുകയായിരുന്നു.

317
00:20:54,797 --> 00:20:56,591
ഫെൻഡറിനരികിൽ അവൻ്റെ തലയോ?

318
00:20:56,716 --> 00:20:58,718
അതെ സർ.

319
00:20:58,801 --> 00:21:02,639
രക്തത്തിൻ്റെ അടയാളം ഇപ്പോഴും കാണാം.

320
00:21:02,764 --> 00:21:06,935
എന്നാൽ ഏറ്റവും ഭയപ്പെടുത്തുന്ന കാര്യം
സർ, അവൻ്റെ മുഖമായിരുന്നു.

321
00:21:07,060 --> 00:21:08,436
അവൻ്റെ മുഖമോ?

322
00:21:08,520 --> 00:21:10,313
ഞാൻ അവനെ ഉരുട്ടിയപ്പോൾ.

323
00:21:10,438 --> 00:21:14,400
അത് നോക്കാൻ ഞാൻ ഏതാണ്ട് മയങ്ങിപ്പോയി.

324
00:21:14,484 --> 00:21:18,780
അതെല്ലാം വളച്ചൊടിക്കപ്പെട്ടു, കുഴിച്ചുമൂടി,

325
00:21:18,905 --> 00:21:23,701
ഏറ്റവും ഭീകരമായ ഭാവത്തോടെ
ഭയത്തിൻ്റെയും ഭീകരതയുടെയും.

326
00:21:23,785 --> 00:21:29,874
അവൻ സ്വന്തം മരണം മുൻകൂട്ടി കണ്ടതുപോലെ?

327
00:21:29,958 --> 00:21:33,086
തികച്ചും സാദ്ധ്യമാണ് സർ.

328
00:21:33,211 --> 00:21:37,799
നന്ദി, ബേറ്റ്സ്.

329
00:21:37,924 --> 00:21:40,802
എന്തൊരു ഭാവം, എന്തൊരു രാക്ഷസനായിരുന്നു അത്

330
00:21:40,927 --> 00:21:46,099
അത് ഭയപ്പെടുത്താമായിരുന്നു
കേണൽ അങ്ങനെ.

331
00:21:46,224 --> 00:21:50,687
നാൻസി ബാർക്ലേ അല്ല, ഉറപ്പാണ്.

332
00:21:50,812 --> 00:21:52,647
ഈ വാതിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുകയായിരുന്നു സർ.

333
00:21:52,772 --> 00:21:57,652
എന്തിനധികം, താക്കോൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

334
00:21:57,777 --> 00:21:59,529
കാണാതായോ?

335
00:21:59,654 --> 00:22:01,614
അതെ, അവസാനം ഞങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കേണ്ടി വന്നു

336
00:22:01,739 --> 00:22:03,783
ഒരു ലോക്ക്സ്മിത്ത് അത് തുറക്കാൻ.

337
00:22:03,867 --> 00:22:06,119
നിങ്ങൾ സമഗ്രമായി ഉണ്ടാക്കി
താക്കോൽ തിരയണോ?

338
00:22:06,202 --> 00:22:07,745
ഞങ്ങൾ ഉയർന്നതും താഴ്ന്നതും തിരഞ്ഞു.

339
00:22:07,829 --> 00:22:09,372
മിസിസ് ബാർക്ലേയ്ക്ക് അത് ലഭിച്ചില്ല,

340
00:22:09,497 --> 00:22:11,666
അത് കേണലിൻ്റെ കയ്യിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
പോക്കറ്റ്, സർ.

341
00:22:11,791 --> 00:22:17,463
നന്ദി, മിസ്സിസ് ഫെന്നിംഗ്.

342
00:22:17,589 --> 00:22:23,636
വാട്സൺ, താക്കോൽ വാതിലിൽ ഇല്ലെങ്കിൽ,

343
00:22:23,720 --> 00:22:29,184
ശ്രീമതി ബാർക്ലേയോ അല്ല
കേണലിന് അത് ഉണ്ടായിരുന്നു, അപ്പോൾ -

344
00:22:29,309 --> 00:22:34,939
അപ്പോൾ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം
മൂന്നാമതൊരാൾ.

345
00:22:35,023 --> 00:22:41,696
കൃത്യമായി,

346
00:22:41,821 --> 00:22:52,081
ഒന്നുകിൽ പ്രവേശിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ വിട്ടു
ആ ജാലകങ്ങളിലൂടെ.

347
00:22:58,213 --> 00:23:05,762
ഇത് ബേറ്റ്സിൻ്റെ കാൽപ്പാടുകളാണ്.

348
00:23:05,887 --> 00:23:09,682
എന്നാൽ ഇവയുടെ കാൽപ്പാടുകളാണ്
മറ്റാരെങ്കിലും.

349
00:23:09,807 --> 00:23:13,811
ആരോ ഈയിടെയായി
ഈ പുൽത്തകിടി കടന്നു,

350
00:23:13,895 --> 00:23:17,273
അടയാളങ്ങൾ മാത്രം ദൃശ്യമാണ്.

351
00:23:31,079 --> 00:23:34,999
അവൻ അകത്തു കടന്ന് പോയി
ആ ജാലകങ്ങൾ, വാട്സൺ,

352
00:23:35,083 --> 00:23:37,210
ഞങ്ങൾ ശരിയായ തിരച്ചിലിലാണ്.

353
00:23:44,467 --> 00:23:48,429
വാട്സൺ, ഇത് നോക്കൂ.

354
00:23:48,513 --> 00:23:50,056
എന്താണിത്?

355
00:23:50,181 --> 00:23:52,934
ഞങ്ങളുടെ പ്രവേശനത്തിന് കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു
അസാധാരണമായ കൂട്ടുകാരൻ.

356
00:23:53,059 --> 00:23:55,603
ഇത് ഒരു നായയാണ്, അല്ലേ, ആരുടെയോ നായ?

357
00:23:55,728 --> 00:23:57,313
നായയെപ്പറ്റി കേട്ടവരെല്ലാം

358
00:23:57,438 --> 00:23:59,023
ഒരു തിരശ്ശീലയിൽ ഓടുന്നു.

359
00:23:59,107 --> 00:24:00,900
അപ്പോൾ പൂച്ചയുടെ കാര്യമോ?

360
00:24:01,025 --> 00:24:03,027
ഈ നഖ അടയാളങ്ങൾ അല്ല
ഒരു പൂച്ചയുടേത്,

361
00:24:03,111 --> 00:24:04,988
ഒരു കുരങ്ങൻ്റെയോ, ഏതെങ്കിലും ജീവിയുടെയോ അല്ല

362
00:24:05,113 --> 00:24:07,240
നമുക്ക് പരിചിതമായത്.

363
00:24:07,323 --> 00:24:11,411
പിൻകാലുകൾ മുതൽ മുൻകാലുകൾ വരെ ഞാൻ ചിന്തിക്കും

364
00:24:11,536 --> 00:24:14,581
കുറഞ്ഞത് 15 ഇഞ്ച്.

365
00:24:14,664 --> 00:24:16,749
അതിലേക്ക് കഴുത്തിൻ്റെയും തലയുടെയും നീളം ചേർക്കുക.

366
00:24:16,833 --> 00:24:19,669
നിനക്ക് ഒരു ജീവിയുണ്ട്
രണ്ടടിയിൽ കുറയാതെ,

367
00:24:19,794 --> 00:24:21,921
ഒരു വാൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ കൂടുതൽ.

368
00:24:22,005 --> 00:24:23,965
അതിൻ്റെ മുന്നേറ്റത്തിൻ്റെ നീളം വിചിത്രമാണ്,

369
00:24:24,090 --> 00:24:26,509
അത് ഒരു ജീവിയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു

370
00:24:26,634 --> 00:24:28,887
നീളമുള്ള പുറം, ചെറിയ കാലുകൾ.

371
00:24:28,970 --> 00:24:31,181
സ്‌റ്റോട്ട് അല്ലെങ്കിൽ വീസൽ പോലെയുള്ള എന്തെങ്കിലും?

372
00:24:31,306 --> 00:24:34,392
അത് മാംസഭുക്കാണെന്നും നമുക്കറിയാം.

373
00:24:34,475 --> 00:24:36,603
അതെങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

374
00:24:36,686 --> 00:24:41,774
ശരി, അത് എന്താണ് ഉണ്ടാക്കിയതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും
തിരശ്ശീലയിലേക്ക് ഓടുക.

375
00:24:41,858 --> 00:24:43,359
കാനറി.

376
00:24:43,484 --> 00:24:45,486
കൃത്യമായി.

377
00:24:45,612 --> 00:24:47,697
അപ്പോൾ ഈ മൃഗം എന്തായിരുന്നു?

378
00:24:56,581 --> 00:25:00,543
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല, എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാൻ കഴിയില്ല,

379
00:25:00,668 --> 00:25:04,047
ദയവായി എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.

380
00:25:19,270 --> 00:25:21,189
മിസ് മോറിസൺ,

381
00:25:21,272 --> 00:25:27,612
മിസ്സിസ് ബാർക്ലേ അവളുടെ വീട് വിട്ടപ്പോൾ
രണ്ട് രാത്രി മുമ്പ് ഇവിടെ വരാൻ

382
00:25:27,695 --> 00:25:32,158
അവൾ സന്തോഷവതിയും സംതൃപ്‌തിയും ആയിരുന്നു.

383
00:25:32,242 --> 00:25:33,743
രണ്ടു മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞ് അവൾ തിരിച്ചെത്തിയപ്പോൾ

384
00:25:33,868 --> 00:25:35,161
അവൾ ഒരു മാറിയ സ്ത്രീ ആയിരുന്നു.

385
00:25:35,286 --> 00:25:40,416
ഇപ്പോൾ കൊലപാതകമാണെന്ന് പോലീസ് സംശയിക്കുന്നു.

386
00:25:40,542 --> 00:25:44,838
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനോട് നിങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
അവളുടെ പേര് മായ്‌ക്കുക.

387
00:25:44,963 --> 00:25:47,173
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയണം
ഇന്നലെ രാത്രി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

388
00:25:47,298 --> 00:25:50,510
അങ്ങനെ അവളെ മാറ്റി.

389
00:25:50,593 --> 00:25:55,932
നന്നായി, ഞാൻ എൻ്റെ തകർക്കും
നിശബ്ദത വാഗ്ദാനം

390
00:25:56,057 --> 00:25:59,894
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുന്നത് അവളെ ശരിക്കും സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

391
00:26:00,019 --> 00:26:03,189
അങ്ങനെ എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു.

392
00:26:03,314 --> 00:26:06,734
അത് ഏറ്റവും വിചിത്രമായിരുന്നു.

393
00:26:06,818 --> 00:26:08,570
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് ഞാൻ വിശദീകരിക്കണം

394
00:26:08,695 --> 00:26:12,490
ഇവിടെ മനുഷ്യരുടെ എല്ലാത്തരം അവസ്ഥകളും.

395
00:26:12,574 --> 00:26:13,950
എന്നിട്ടും, കഴിഞ്ഞ രാത്രി,

396
00:26:14,075 --> 00:26:16,035
ഞാൻ ഏറ്റവും അസാധാരണമായ ജീവിയെ കണ്ടു

397
00:26:16,119 --> 00:26:19,205
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

398
00:26:19,330 --> 00:26:23,126
അയാൾക്ക് വളഞ്ഞ പുറം മാത്രമല്ല,

399
00:26:23,251 --> 00:26:25,378
എന്നാൽ അവൻ മുടന്തനായിരുന്നു

400
00:26:25,503 --> 00:26:29,007
മുട്ടുമടക്കി നടന്നു.

401
00:26:29,090 --> 00:26:31,593
അവൻ്റെ മുഖം ഇരുണ്ട് മങ്ങിയിരുന്നു,

402
00:26:31,718 --> 00:26:34,637
ചുളിഞ്ഞു പുളഞ്ഞു
വാടിയ ആപ്പിൾ പോലെ.

403
00:26:34,762 --> 00:26:36,306
അത് സത്യമായും ഞാൻ സ്വയം ചിന്തിച്ചു

404
00:26:36,431 --> 00:26:38,224
ഈ ഭൂമിയിൽ നമ്മളിൽ ചിലരുണ്ട്

405
00:26:38,308 --> 00:26:40,226
അതിലും കൂടുതൽ ഭാരമുള്ളവർ

406
00:26:40,310 --> 00:26:43,354
അവരുടെ ദൗർഭാഗ്യത്തിൻ്റെ ന്യായമായ പങ്ക്.

407
00:26:43,438 --> 00:26:45,940
ഈ ദർശനം കൂടുതൽ അസാധാരണമാക്കി

408
00:26:46,065 --> 00:26:53,740
പൗരസ്ത്യ വസ്ത്രം കൊണ്ട്
ആ മനുഷ്യൻ ധരിച്ചിരുന്നു.

409
00:26:53,823 --> 00:26:57,911
ഞാൻ ഈ വ്യക്തിയെ നാൻസിയെ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു

410
00:26:57,994 --> 00:27:05,376
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരാളെന്ന നിലയിൽ
സഹായം അർഹിക്കുന്നു.

411
00:27:05,460 --> 00:27:09,130
നാൻസി ശരിക്കും അകത്തുണ്ടായിരുന്നു
ആ വൈകുന്നേരം നല്ല ആത്മാക്കൾ,

412
00:27:09,255 --> 00:27:10,590
അവൾ ആ മനുഷ്യൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു

413
00:27:10,673 --> 00:27:18,515
അവനോട് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ എന്ന് ചോദിക്കുക.

414
00:27:18,640 --> 00:27:22,769
ഇപ്പോഴായിരുന്നു ഒരു മാറ്റം
നാൻസിയുടെ മേൽ വന്നു.

415
00:27:22,894 --> 00:27:25,230
അവളുമായി സംഭാഷണം തുടങ്ങിയിരുന്നു
ആ മനുഷ്യൻ പെട്ടെന്ന്

416
00:27:25,313 --> 00:27:28,608
അവളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് നിറമെല്ലാം ചോർന്നു.

417
00:27:28,691 --> 00:27:32,111
അവൾ എന്ന പോലെ നോക്കി
അവൾ ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടിരുന്നു.

418
00:27:32,195 --> 00:27:34,489
മനുഷ്യനും തോന്നിയിരുന്നു
വിചിത്രമായി ബാധിച്ചു

419
00:27:34,614 --> 00:27:36,449
അവളുടെ കാഴ്ചയിൽ,

420
00:27:36,533 --> 00:27:39,619
അവൻ വന്യമായി ആംഗ്യം കാണിക്കുന്നതും ഞാൻ കണ്ടു.

421
00:27:39,744 --> 00:27:42,455
ശരി, നാൻസിയും മനുഷ്യനും
ശാന്തമായ ഒരു മൂലയിലേക്ക് പോയി

422
00:27:42,580 --> 00:27:45,250
ഹാളിലെ അവർ ഒരുമിച്ച് സംസാരിച്ചു

423
00:27:45,333 --> 00:27:46,668
കുറച്ച് നിമിഷങ്ങളോ മറ്റോ

424
00:27:46,793 --> 00:27:48,962
ദേഷ്യത്തോടെയുള്ള ഒരു നിലവിളി കേൾക്കും മുമ്പ്
മനുഷ്യനിൽ നിന്ന്

425
00:27:49,045 --> 00:27:53,758
അവൻ പുറത്തേക്ക് ഓടുന്നത് കണ്ടു,
വായുവിൽ മുഷ്ടി ചുഴറ്റി.

426
00:28:06,020 --> 00:28:08,398
നാൻസി, അതെന്താ

427
00:28:08,523 --> 00:28:11,150
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

428
00:28:11,234 --> 00:28:14,320
ആരായിരുന്നു ആ പാവം?

429
00:28:14,445 --> 00:28:16,281
എൻ്റെ ഒരു പഴയ പരിചയക്കാരനാണ്

430
00:28:16,364 --> 00:28:19,784
പ്രയാസകരമായ സമയങ്ങളിൽ വീണു.

431
00:28:19,868 --> 00:28:21,578
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ ആനി,
നീ ഒന്നും പറയില്ല

432
00:28:21,703 --> 00:28:24,497
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആരോടെങ്കിലും, എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

433
00:28:24,622 --> 00:28:33,298
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

434
00:28:33,381 --> 00:28:36,801
പിന്നെ ഈ മനുഷ്യൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി?

435
00:28:36,885 --> 00:28:39,804
നിങ്ങൾ എന്നോട് അത് ചോദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

436
00:28:39,888 --> 00:28:43,725
ശരി, ഈ ഭയാനകമായ സംഭവത്തിന് ശേഷം,
നാൻസി പോയി.

437
00:28:43,850 --> 00:28:45,602
സ്വാഭാവികമായും ഞാൻ കുറച്ച് അന്വേഷണങ്ങൾ നടത്തി

438
00:28:45,727 --> 00:28:47,645
സ്ഥിരം ചിലർക്കിടയിൽ;

439
00:28:47,729 --> 00:28:50,398
അത്തരമൊരു അസാധാരണ രൂപം

440
00:28:50,523 --> 00:28:53,234
തീർച്ചയായും ശ്രദ്ധ ആകർഷിച്ചു.

441
00:28:53,359 --> 00:28:57,322
അവൻ ഒരു പഴയ സൈനികനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അടുത്തിടെ ഇന്ത്യയിൽ നിന്ന് മടങ്ങി,

442
00:28:57,405 --> 00:28:59,073
മറ്റൊന്നും ആർക്കും അറിയില്ല

443
00:28:59,199 --> 00:29:00,950
അവൻ്റെ പശ്ചാത്തലത്തെക്കുറിച്ച്

444
00:29:01,075 --> 00:29:02,911
അവൻ ഉപജീവനം നടത്തുന്നതൊഴിച്ചാൽ

445
00:29:03,036 --> 00:29:06,164
സൈനികരെ സല്ക്കരിച്ചുകൊണ്ട്,
തന്ത്രങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുക,

446
00:29:06,247 --> 00:29:10,460
അത്തരത്തിലുള്ള കാര്യം.

447
00:29:10,585 --> 00:29:15,465
എന്നിട്ട് അവനെ കുറിച്ച് പോലീസിനോട് പറഞ്ഞോ?

448
00:29:15,590 --> 00:29:23,348
തീർച്ചയായും അല്ല, ഒരു വാഗ്ദാനം ഒരു വാഗ്ദാനമാണ്.

449
00:29:23,431 --> 00:29:26,059
അതെ, തീർച്ചയായും.

450
00:29:26,142 --> 00:29:28,895
നന്ദി, മിസ് മോറിസൺ.

451
00:31:02,238 --> 00:31:06,284
അത് നമ്മുടെ നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരനാണ്
നാലുകാലുള്ള കൂട്ടുകാരൻ.

452
00:31:06,367 --> 00:31:08,620
അതൊരു മംഗൂസാണ്.

453
00:31:08,703 --> 00:31:12,832
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ആളെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

454
00:31:22,842 --> 00:31:24,928
മിസ്റ്റർ ഹെൻറി വുഡ്, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
ഇന്ത്യയുടെ വൈകി.

455
00:31:25,053 --> 00:31:26,429
ഞാൻ ഒരു വാക്ക് പറയട്ടെ?

456
00:31:26,554 --> 00:31:27,639
എന്തുപറ്റി?

457
00:31:27,722 --> 00:31:32,644
കേണലിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ കാര്യം
ജെയിംസ് ബാർക്ലേയുടെ മരണം.

458
00:32:18,940 --> 00:32:22,610
അവൾ നിരപരാധിയാണ്, നിങ്ങൾക്ക് എടുക്കാം
അതിനുള്ള എൻ്റെ വാക്ക്.

459
00:32:22,735 --> 00:32:24,112
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കുറ്റക്കാരനാണ്.

460
00:32:24,237 --> 00:32:28,074
ഇല്ല, ഞാൻ കുറ്റക്കാരനല്ല.

461
00:32:28,158 --> 00:32:31,703
അപ്പോൾ ആരാണ് കേണലിനെ വെട്ടിവീഴ്ത്തിയത്?

462
00:32:31,786 --> 00:32:34,372
അതൊരു ന്യായമായ പ്രൊവിഡൻസ് ആയിരുന്നു
അത് അവനെ കൊന്നു,

463
00:32:34,455 --> 00:32:37,417
സ്വന്തം കുറ്റബോധം.

464
00:32:37,500 --> 00:32:40,086
താങ്കൾ വിശദീകരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

465
00:32:40,211 --> 00:32:43,339
എൻ്റെ ദൈവമേ, ഞാൻ അവൻ്റെ തല അകത്താക്കിയിരുന്നെങ്കിൽ,

466
00:32:43,464 --> 00:32:44,757
ചെയ്യാൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ തോന്നിയതുപോലെ,

467
00:32:44,883 --> 00:32:50,555
അവന് എന്താണോ കിട്ടുമായിരുന്നുള്ളൂ
അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് അർഹനായിരുന്നു.

468
00:32:50,638 --> 00:32:55,435
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും അവൻ്റെ മേൽ കൈ വെച്ചിട്ടില്ല,

469
00:32:55,560 --> 00:33:01,691
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.

470
00:33:01,816 --> 00:33:06,196
ഞാൻ എൻ്റെ കഥ പറയാം.

471
00:33:06,321 --> 00:33:15,622
ഒരു കാരണവുമില്ല
ഞാൻ അതിൽ ലജ്ജിക്കട്ടെ.

472
00:33:15,705 --> 00:33:24,172
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ കൂടെ കാണുന്നു
എൻ്റെ പുറം ഒട്ടകത്തെപ്പോലെ,

473
00:33:24,297 --> 00:33:28,009
എൻ്റെ വാരിയെല്ലുകൾ എല്ലാം വികൃതമാണ്,

474
00:33:28,134 --> 00:33:31,304
എന്നാൽ ഒരു കാലം ഉണ്ടായിരുന്നു
കോർപ്പറൽ ഹെൻറി വുഡ്

475
00:33:31,387 --> 00:33:36,434
ഏറ്റവും മിടുക്കനായിരുന്നു
റോയൽ മാലോസിൽ.

476
00:33:36,518 --> 00:33:41,022
നിങ്ങൾ ഒരേ റെജിമെൻ്റിൽ ആയിരുന്നു
കേണൽ ബാർക്ലേ ആയി?

477
00:33:41,147 --> 00:33:49,864
ഓ, അതെ, പക്ഷേ അവൻ ആയിരുന്നു
അപ്പോൾ സർജൻ്റ് ജിം ബാർക്ലേ.

478
00:33:49,989 --> 00:33:53,409
ഞങ്ങൾ ഒരേ കമ്പനിയിൽ ആയിരുന്നു,

479
00:33:53,535 --> 00:33:59,833
ഞങ്ങൾക്ക് പൊതുവായി മറ്റെന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു,

480
00:33:59,958 --> 00:34:02,627
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പ്രണയത്തിലായിരുന്നു

481
00:34:02,710 --> 00:34:08,675
നാൻസി ദേവോയ് എന്ന അതേ സ്ത്രീയോടൊപ്പം.

482
00:34:08,800 --> 00:34:10,051
ആരായിരുന്നു മകൾ

483
00:34:10,176 --> 00:34:14,931
റെജിമെൻ്റൽ സാർജൻ്റ് മേജറുടെ.

484
00:34:15,056 --> 00:34:20,979
അവളെ സ്നേഹിച്ച രണ്ട് പുരുഷന്മാർ ഉണ്ടായിരുന്നു,

485
00:34:21,062 --> 00:34:30,989
എന്നാൽ അവൾ സ്നേഹിച്ച ഒരാളെ മാത്രം.

486
00:34:36,786 --> 00:34:41,374
അവൾ - നിങ്ങൾ നോക്കുമ്പോൾ ചിരിക്കും

487
00:34:41,457 --> 00:34:46,713
ഈ പാവം ഒതുങ്ങി
തീയുടെ മുന്നിൽ

488
00:34:46,796 --> 00:34:56,389
അങ്ങനെ ആയിരുന്നു എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ
എൻ്റെ ഭംഗിക്ക് വേണ്ടി

489
00:34:56,514 --> 00:35:04,189
നാൻസി എന്നെ സ്നേഹിച്ചു എന്ന്.

490
00:35:17,285 --> 00:35:21,623
അവൾ എക്കാലവും സ്നേഹിച്ചിരുന്നത് ഞാൻ ആയിരുന്നു.

491
00:35:21,748 --> 00:35:23,583
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളുടെ ഹൃദയം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിലും,

492
00:35:23,666 --> 00:35:30,924
അവളുടെ അച്ഛൻ എന്നെ അംഗീകരിച്ചില്ല.

493
00:35:31,049 --> 00:35:34,594
ഞാൻ ഒരു ഹാറൂം-സ്കറം ആയിരുന്നു,
അശ്രദ്ധമായ ഒരുതരം ആൺകുട്ടി,

494
00:35:34,719 --> 00:35:40,475
പക്ഷെ ഞാൻ എപ്പോഴും സത്യസന്ധനായിരുന്നു
ലളിതമായ ഇടപാടുകളും.

495
00:35:40,600 --> 00:35:47,357
ഓ, നാൻസിയുടെ അച്ഛന് അവളെ വേണമായിരുന്നു
ബാർക്ലേയെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ.

496
00:35:47,482 --> 00:35:49,609
കുഴപ്പങ്ങൾ വരാതിരിക്കാൻ അവൻ ശ്രദ്ധിച്ചു,

497
00:35:49,692 --> 00:35:55,198
എല്ലായ്പ്പോഴും ശരിയായ കാര്യം ചെയ്തു,

498
00:35:55,323 --> 00:35:57,325
നാൻസിയെ കൊണ്ടുപോയ എന്നെപ്പോലെയല്ല

499
00:35:57,450 --> 00:36:00,787
അവളുടെ അച്ഛന് ഇഷ്ടമില്ലാത്ത സ്ഥലങ്ങളിലേക്ക്.

500
00:36:00,912 --> 00:36:04,082
കൂടാതെ, ബാർക്ലേയ്ക്ക് വിദ്യാഭ്യാസം ഉണ്ടായിരുന്നു.

501
00:36:04,165 --> 00:36:06,793
അവൻ ഇതിനകം അടയാളപ്പെടുത്തിയിരുന്നു
വാൾ-ബെൽറ്റിനായി.

502
00:36:06,876 --> 00:36:09,003
ആർഎസ്എം ഡെവോയ് സ്വാഭാവികമായും ബാർക്ലേയെ ചിന്തിച്ചു

503
00:36:09,128 --> 00:36:16,845
അവൻ്റെ മകൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ല മത്സരം.

504
00:36:16,970 --> 00:36:20,181
പക്ഷേ അവൾ എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തി,

505
00:36:20,306 --> 00:36:21,641
ഞങ്ങൾ വിവാഹം കഴിക്കുമായിരുന്നു

506
00:36:21,724 --> 00:36:24,102
കലാപം ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.

507
00:36:24,185 --> 00:36:29,023
എന്തുകൊണ്ടാണ് നാൻസി ദേവോയ് വിവാഹം കഴിക്കാത്തത്?
അവൾ സ്നേഹിച്ച പുരുഷൻ?

508
00:36:29,148 --> 00:36:32,944
1857 ലെ മൺസൂൺ സമയമായിരുന്നു അത്.

509
00:36:33,027 --> 00:36:36,823
ശിപായികൾ എഴുന്നേറ്റപ്പോൾ
ബ്രിട്ടീഷുകാർക്കെതിരെ.

510
00:36:36,948 --> 00:36:41,578
ഭൂർട്ടിയിൽ റെജിമെൻ്റ് അടച്ചുപൂട്ടി.

511
00:36:41,703 --> 00:36:44,164
ഞങ്ങൾക്ക് ചുറ്റും 10,000 വിമതർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

512
00:36:44,289 --> 00:36:48,293
ടെറിയറുകൾ പോലെ ഞങ്ങളെ പിൻവലിക്കുന്നു
ഒരു എലിക്കൂടിന് ചുറ്റും.

513
00:36:48,376 --> 00:36:50,879
ഞങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണത്തിനും വെടിമരുന്നിനും കുറവുണ്ടാകും,

514
00:36:51,004 --> 00:36:53,298
ഞങ്ങൾക്ക് ആശയവിനിമയം നടത്തേണ്ടിവന്നു
ജനറൽ നീലിൻ്റെ കോളം

515
00:36:53,381 --> 00:36:56,134
അത് മുകളിലേക്ക് നീങ്ങുകയായിരുന്നു.

516
00:36:56,217 --> 00:36:59,095
ഞങ്ങൾക്ക് സഹായം ലഭിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു അവസരമായിരുന്നു അത്.

517
00:37:04,726 --> 00:37:07,061
ഞങ്ങളുടെ കമ്പനി കമാൻഡർ ചോദിച്ചിരുന്നു
ഒരു സന്നദ്ധപ്രവർത്തകന്,

518
00:37:07,187 --> 00:37:09,981
വഴുതിവീഴാൻ പറ്റിയ, ശക്തനായ ഒരു സൈനികൻ
പട്ടാളത്തിൻ്റെ

519
00:37:10,064 --> 00:37:11,900
രാത്രിയുടെ അന്ത്യത്തിൽ ബന്ധപ്പെടുക

520
00:37:12,025 --> 00:37:14,986
റിലീഫ് കോളം പുറത്ത് കൊണ്ട്
അപ്പുറം സമതലം.

521
00:37:15,069 --> 00:37:18,490
ഒരു വിഡ്ഢിയെപ്പോലെ ഞാൻ സന്നദ്ധനായി.

522
00:37:18,573 --> 00:37:20,658
അപകടകരമായ ഒരു ദൗത്യമായിരുന്നു അത്,

523
00:37:20,742 --> 00:37:24,370
1000 ജീവനുകൾ അപകടത്തിൽ പെട്ടു.

524
00:37:24,496 --> 00:37:27,790
പക്ഷെ ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
അവരിൽ ഒരാൾ മാത്രം...

525
00:37:40,595 --> 00:37:42,889
നാൻസി ഡെവോയ്,

526
00:37:42,972 --> 00:37:45,058
ഞാൻ സ്നേഹിച്ച സ്ത്രീ, ഏറ്റവും നല്ല പെൺകുട്ടി

527
00:37:45,141 --> 00:37:49,103
എന്നെങ്കിലും ജീവശ്വാസം ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ ചുണ്ടുകൾക്കിടയിൽ.

528
00:37:49,187 --> 00:37:57,070
അവളോട് വിട പറയുകയായിരുന്നു
ഏറ്റവും കഠിനമായ കാര്യം.

529
00:37:57,153 --> 00:38:01,241
ഞങ്ങൾ മെമൻ്റോകൾ കൈമാറുമ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല

530
00:38:01,324 --> 00:38:04,369
ഞാൻ അവളോട് യാത്ര പറയുകയായിരുന്നു
30 വർഷത്തേക്ക്.

531
00:38:07,497 --> 00:38:09,666
നാൻസിയുടെ കൈയ്യിൽ എൻ്റെ എതിരാളിയായിരുന്നു അത്

532
00:38:09,791 --> 00:38:11,376
എൻ്റെ യാത്രയിൽ എന്നെ കണ്ടവർ

533
00:38:11,459 --> 00:38:13,378
ആ രാത്രി ശത്രു ലൈനിലൂടെ

534
00:38:13,461 --> 00:38:15,547
സർജൻ്റ് ബാർക്ലേ.

535
00:38:15,630 --> 00:38:17,131
നാടിൻ്റെ കള്ളത്തരം തനിക്കറിയാമെന്ന് പറഞ്ഞു

536
00:38:17,257 --> 00:38:19,217
പട്ടാളത്തിന് ചുറ്റും
മറ്റേതിനെക്കാളും നല്ലത്.

537
00:38:19,300 --> 00:38:21,553
ഞാൻ യാത്ര ചെയ്യാൻ സന്നദ്ധത അറിയിച്ചപ്പോൾ,

538
00:38:21,636 --> 00:38:23,847
ജിം ബാർക്ലേ എന്നെ ഉപദേശിക്കാൻ സന്നദ്ധനായി

539
00:38:23,972 --> 00:38:28,268
ഏറ്റവും നല്ല വഴിയിൽ.

540
00:38:34,274 --> 00:38:36,109
അതിനാൽ, അതിനുശേഷം,

541
00:38:36,192 --> 00:38:38,820
എൻ്റെ സഖാക്കൾ എനിക്ക് തന്നപ്പോൾ
തീ മൂടി,

542
00:38:38,945 --> 00:38:42,407
ഞാൻ യാത്രയായി.

543
00:38:46,077 --> 00:38:47,996
ബാർക്ലേ എന്നോട് ഒരു സ്ട്രീം പിന്തുടരാൻ പറഞ്ഞിരുന്നു

544
00:38:48,121 --> 00:38:49,622
അത് ഒരു ഗല്ലിയിലേക്ക് നയിക്കും.

545
00:38:49,747 --> 00:38:53,209
ഇത് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു,
താഴോട്ടുള്ള ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ വഴിയായിരുന്നു അത്.

546
00:38:53,334 --> 00:38:54,794
അവൻ്റെ ദിശകൾ തികഞ്ഞതായിരുന്നു

547
00:38:54,919 --> 00:38:56,713
താമസിയാതെ ഞാൻ അലഞ്ഞുനടന്നു
മഞ്ഞുമൂടിയ വെള്ളത്തിലൂടെ

548
00:38:56,838 --> 00:39:01,801
അത് തലേദിവസം മാത്രം
ഹിമാലയത്തിൽ മഞ്ഞ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

549
00:39:09,392 --> 00:39:12,478
ലൈറ്റുകളും തീയും എനിക്ക് കാണാമായിരുന്നു
വിമതരുടെ ക്യാമ്പിൽ

550
00:39:12,562 --> 00:39:14,105
പക്ഷെ ഞാൻ നന്നായി തളർന്നു,

551
00:39:14,189 --> 00:39:16,482
അവരുടെ സെൻട്രി പോസ്റ്റുകൾ കാണാതെ.

552
00:39:16,608 --> 00:39:19,319
ഞാൻ ഗള്ളിയിൽ വന്നു
ഞാൻ സുരക്ഷിതനാണെന്ന് കരുതി.

553
00:39:25,658 --> 00:39:28,661
അപ്പോൾ അത് സംഭവിച്ചു, ഞാൻ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു.

554
00:39:28,786 --> 00:39:31,080
കഠിനമായ എന്തോ ഒന്ന് തകർന്നു
എൻ്റെ തലയിൽ

555
00:39:31,206 --> 00:39:36,920
എല്ലാം ചുറ്റും കറങ്ങി.

556
00:39:37,045 --> 00:39:40,965
ഞാൻ വന്നപ്പോൾ,
ഞാൻ ഒരു കോഴിയെപ്പോലെ ട്രസ് ചെയ്തു

557
00:39:41,049 --> 00:39:43,301
മരത്തിൽ തൂങ്ങിയും.

558
00:39:43,384 --> 00:39:45,678
എൻ്റെ കൈകൾ പോലെ തോന്നി
അവർ തകരുകയായിരുന്നു

559
00:39:45,762 --> 00:39:48,431
അവരുടെ സോക്കറ്റുകൾക്ക് പുറത്ത്.

560
00:39:48,556 --> 00:39:51,768
വേദന ഞാൻ കാര്യമാക്കിയില്ല,
പക്ഷേ, എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ അസുഖമായിരുന്നു

561
00:39:51,893 --> 00:39:54,646
എൻ്റെ ദൗത്യത്തിൽ പരാജയപ്പെട്ടതിന്.

562
00:39:54,729 --> 00:39:56,814
എന്തായിരിക്കും ഇവരുടെ ഗതി

563
00:39:56,898 --> 00:39:59,526
ഞാൻ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചിരുന്നോ?

564
00:40:09,410 --> 00:40:11,538
പക്ഷേ, കേട്ടപ്പോൾ ഏറ്റവും വലിയ പ്രഹരം വന്നു

565
00:40:11,663 --> 00:40:15,583
എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്ന കാര്യത്തിലേക്ക്
ഒരു വിമതരുടെ സംസാരം.

566
00:40:15,708 --> 00:40:19,379
മനസ്സിലായി മതി കേട്ടത്
എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു എന്ന്.

567
00:40:19,462 --> 00:40:21,548
ഉണ്ടായിരുന്ന മനുഷ്യൻ തന്നെ
സ്വീകരിക്കേണ്ട വഴി കാണിച്ചുതന്നു

568
00:40:21,673 --> 00:40:23,967
എന്നെ ശത്രുവിന് ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

569
00:40:24,092 --> 00:40:26,135
ബാർക്ലേ എന്നെ ഒഴിവാക്കി

570
00:40:26,261 --> 00:40:28,721
അവന് എൻ്റെ പെണ്ണിനെ കിട്ടുമെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്താൻ.

571
00:40:35,645 --> 00:40:43,653
ജെയിംസ് ബാർക്ലേ എന്താണെന്ന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
കഴിവുള്ളവനായിരുന്നു.

572
00:40:43,778 --> 00:40:48,283
ശരി, അത് മാറി
ജനറൽ നീലിൻ്റെ കോളം

573
00:40:48,408 --> 00:40:51,870
ഇതിനകം അതിൻ്റെ വഴിയിലായിരുന്നു
ഭൂർതീയെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ.

574
00:40:51,953 --> 00:40:54,372
വിമതർ പിൻവാങ്ങി,

575
00:40:54,455 --> 00:40:57,709
അവർ എന്നെ അവരോടൊപ്പം വലിച്ചിഴച്ചു.

576
00:40:57,792 --> 00:40:59,919
ഞാൻ പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

577
00:41:00,003 --> 00:41:06,634
ഞാൻ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു, ഞാൻ വീണ്ടും പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

578
00:41:06,759 --> 00:41:09,596
ഒരു നീണ്ട വർഷമായിരുന്നു അത്

579
00:41:09,679 --> 00:41:12,515
ഞാൻ മറ്റൊരു വെളുത്ത മുഖം കാണുന്നതിന് മുമ്പ്.

580
00:41:18,021 --> 00:41:21,482
എന്നെ പിടികൂടിയവർ വടക്കോട്ട് ഓടിപ്പോയി.
കൂടുതൽ കുന്നുകളിലേക്ക്,

581
00:41:21,608 --> 00:41:24,694
എന്നെ ഒരു തരം അടിമയായി ഉപയോഗിക്കുകയും ചെയ്തു.

582
00:41:24,819 --> 00:41:26,404
നായയെക്കാൾ മോശമായാണ് എന്നോട് പെരുമാറിയത്

583
00:41:26,488 --> 00:41:31,034
അവ തകർന്നു
എൻ്റെ ശരീരത്തിലെ എല്ലാ അസ്ഥികളും.

584
00:41:31,159 --> 00:41:34,871
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കും
അവർ എന്നെ കൊല്ലുകയേയുള്ളൂ,

585
00:41:34,996 --> 00:41:37,123
എന്നാൽ എൻ്റെ വെറുപ്പിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചിന്തകളും
മനുഷ്യനോട് വെറുപ്പ്

586
00:41:37,207 --> 00:41:39,959
എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചവൻ എന്നെ മുന്നോട്ട് നയിച്ചു.

587
00:41:40,043 --> 00:41:44,130
ബാർക്ലേയോടുള്ള പ്രതികാരം ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു.

588
00:41:58,853 --> 00:42:00,772
ഒരു ദിവസം ചില അഫ്ഗാൻ ഗോത്രക്കാർ

589
00:42:00,855 --> 00:42:03,775
കലാപകാരികളെ കൊലപ്പെടുത്തി
അത് എന്നെ തടവിലാക്കി.

590
00:42:03,858 --> 00:42:05,860
അവർ എന്നെയും മരിച്ചു പോയി.

591
00:42:05,985 --> 00:42:08,947
പക്ഷേ, ഒരു അത്ഭുതത്താൽ ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരുന്നു.

592
00:42:16,830 --> 00:42:20,500
അങ്ങനെ, എന്നെ പീഡിപ്പിച്ചവരോട് ഞാൻ പ്രതികാരം ചെയ്തു,

593
00:42:20,625 --> 00:42:24,045
പക്ഷേ ബാർക്ലേ എനിക്ക് പിടികിട്ടാത്തതായിരുന്നു.

594
00:42:24,170 --> 00:42:26,089
പിന്നെ നാൻസിയുടെ കാര്യമോ,

595
00:42:26,214 --> 00:42:28,508
എന്നറിയാൻ എനിക്ക് മാർഗമില്ലായിരുന്നു
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പോ മരിച്ചോ ആയിരുന്നു.

596
00:42:33,555 --> 00:42:35,849
ഞാൻ വീണ്ടും പഞ്ചാബിലേക്ക് അലഞ്ഞു,

597
00:42:35,974 --> 00:42:38,142
നാട്ടുകാർക്കിടയിൽ ജീവിച്ചു,

598
00:42:38,226 --> 00:42:40,728
ഉപജീവനം കണ്ടെത്തുന്നു
കൺജറിംഗ് തന്ത്രങ്ങളാൽ

599
00:42:40,812 --> 00:42:43,481
തെരുവ് മാന്ത്രികരിൽ നിന്ന് ഞാൻ പഠിച്ചു.

600
00:42:43,565 --> 00:42:46,442
എനിക്കെന്തു പ്രയോജനം,
ഒരു നികൃഷ്ട മുടന്തൻ,

601
00:42:46,568 --> 00:42:49,529
ഇംഗ്ലണ്ടിലേക്ക് കപ്പൽ വഴി തിരിച്ചുപോകാൻ

602
00:42:49,612 --> 00:42:53,908
എന്നെത്തന്നെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുക
റെജിമെൻ്റിലെ എൻ്റെ പഴയ സഖാക്കളോട്?

603
00:42:54,033 --> 00:42:59,539
എൻ്റെ പ്രതികാരം ചെയ്യാനുള്ള എൻ്റെ ആഗ്രഹം പോലും
ജിം ബാർക്ലേ എന്നെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചില്ല.

604
00:42:59,664 --> 00:43:03,710
ഇല്ല, ഞാൻ - ഞാൻ നിങ്ങളോട് നേരിട്ട് പറയാം,

605
00:43:03,835 --> 00:43:06,421
ഞാൻ എൻ്റെ നാൻസിയെയും എൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളെയും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു

606
00:43:06,546 --> 00:43:09,716
വിശ്വസിച്ചു പോകാനായി റോയൽ മാലോകളിൽ

607
00:43:09,841 --> 00:43:12,927
ഹാരി വുഡ് വീരമൃത്യു വരിച്ചു എന്ന്

608
00:43:13,052 --> 00:43:15,180
നേരായ പുറം കൊണ്ട്,

609
00:43:15,263 --> 00:43:18,683
അവൻ ലോകത്തിൽ ഇഴയുന്നത് കാണുന്നതിനേക്കാൾ

610
00:43:18,766 --> 00:43:26,357
ഒരു ചിമ്പാൻസിയെ പോലെ
ഒരു മനുഷ്യനെക്കാൾ.

611
00:43:26,441 --> 00:43:28,401
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മടങ്ങി,

612
00:43:28,485 --> 00:43:32,030
നിങ്ങളുടെ പഴയ ആൽഡർഷോട്ടിലേക്കും
റെജിമെൻ്റ് നിലയുറപ്പിച്ചു, എന്തുകൊണ്ട്?

613
00:43:32,113 --> 00:43:36,743
പഴയ നാട് കാണണമെന്നു മാത്രം
ഞാൻ മരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഒരിക്കൽ കൂടി.

614
00:43:36,868 --> 00:43:46,002
എനിക്ക് കഴിയുന്നതും ഞാൻ സംരക്ഷിച്ചു
ഒടുവിൽ എനിക്ക് ഒരു കപ്പൽ കിട്ടി.

615
00:43:46,127 --> 00:43:55,386
റെജിമെൻ്റ് ആണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ഇവിടെ ആൽഡർഷോട്ടിൽ നിലയുറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു,

616
00:43:55,470 --> 00:43:58,139
എവിടെയായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
പട്ടാളക്കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.

617
00:43:58,264 --> 00:44:00,600
എനിക്ക് എൻ്റെ കൈവശം സമ്പാദിക്കാം
കാൻ്റീനുകൾക്ക് ചുറ്റും നടക്കുന്നു

618
00:44:00,725 --> 00:44:05,355
അവരെ രസിപ്പിക്കാൻ എൻ്റെ തന്ത്രങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

619
00:44:05,480 --> 00:44:09,108
ബാർക്ലേയെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല,

620
00:44:09,234 --> 00:44:11,110
പ്രതികാരത്തിൻ്റെ തീനാളങ്ങൾ

621
00:44:11,236 --> 00:44:17,617
വർഷങ്ങളായി കുറഞ്ഞു കത്തിയിരുന്നു...

622
00:44:17,700 --> 00:44:25,583
ഞാൻ അവളെ കാണുന്നതുവരെ.

623
00:44:34,801 --> 00:44:37,178
കിട്ടുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതി
ചില ഇംഗ്ലീഷ് ടോങ്ങുകൾ,

624
00:44:37,303 --> 00:44:39,472
ഞാൻ വേണ്ടത്ര ഹാസ്യാത്മകമായി കാണപ്പെട്ടു
ധരിക്കാതെ

625
00:44:39,556 --> 00:44:42,392
ഈ വിദേശ വസ്ത്രങ്ങൾ മുഴുവൻ സമയവും.

626
00:44:42,517 --> 00:44:44,853
ആദ്യം, എനിക്ക് കൂടുതൽ താൽപ്പര്യമുണ്ടായിരുന്നു
കണ്ടെത്തുന്നതിൽ

627
00:44:44,978 --> 00:44:47,313
ഒരു കട്ടിയുള്ള ഓവർകോട്ട്
ചാരിറ്റി നോക്കുന്നു

628
00:44:47,397 --> 00:44:50,358
അവരെ പുറത്തെടുക്കുന്ന സ്ത്രീകൾ.

629
00:44:50,441 --> 00:44:55,196
അപ്പോൾ അവരിൽ ഒരാൾ വന്നു,

630
00:44:55,321 --> 00:44:59,784
ഞാൻ അവളെ പെട്ടെന്ന് തിരിച്ചറിഞ്ഞു,

631
00:44:59,868 --> 00:45:06,040
അവൾ മാറിയിരുന്നില്ല, ഇപ്പോഴും സുന്ദരി.

632
00:45:06,166 --> 00:45:09,127
അതിലും അത്ഭുതകരമായ കാര്യം അവൾ -

633
00:45:09,210 --> 00:45:12,964
അവൾക്ക് എന്നെ അറിയാമെന്ന് തോന്നി.

634
00:45:13,047 --> 00:45:14,841
ശുഭ സായാഹ്നം, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ?

635
00:45:14,966 --> 00:45:23,516
നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ
എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തുക -

636
00:45:23,600 --> 00:45:26,686
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ കരുതി...

637
00:45:26,811 --> 00:45:32,942
നാൻസി, ഇത് ഞാനാണ്, ഹാരി.

638
00:45:33,067 --> 00:45:36,696
പേടിക്കേണ്ട.

639
00:45:36,821 --> 00:45:42,243
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഈ 30 വർഷം.

640
00:45:42,327 --> 00:45:44,829
ഞാൻ

641
00:45:44,913 --> 00:45:54,756
ഇനിയൊരിക്കലും നിന്നെ കാണില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

642
00:46:00,345 --> 00:46:03,848
ഞങ്ങൾ ഒന്നോ രണ്ടോ നിമിഷം സംസാരിച്ചു.

643
00:46:03,973 --> 00:46:08,853
എൻ്റെ ചില കഥകൾ ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.

644
00:46:08,937 --> 00:46:10,438
ഞാൻ അവളോട് പറയാതെ ഇരിക്കണമായിരുന്നു

645
00:46:10,563 --> 00:46:11,898
അവളുടെ ഭർത്താവ് രാജ്യദ്രോഹിയാണെന്ന്

646
00:46:11,981 --> 00:46:15,068
പക്ഷെ അതെല്ലാം എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴുകി വന്നു,

647
00:46:15,151 --> 00:46:21,908
30 വർഷത്തെ വെറുപ്പ്.

648
00:46:21,991 --> 00:46:26,579
ഞാൻ പറഞ്ഞത് അവളെ വല്ലാതെ സ്വാധീനിച്ചു.

649
00:46:26,704 --> 00:46:29,707
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

650
00:46:29,791 --> 00:46:33,962
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോയി,

651
00:46:34,087 --> 00:46:37,423
അപ്പോൾ അവൾ ദൗത്യത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു

652
00:46:37,507 --> 00:46:40,343
ഞാൻ അവളുടെ വീട്ടിൽ അനുഗമിച്ചു.

653
00:46:40,468 --> 00:46:47,141
അവൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു,
ഒരു ലൈറ്റ് തെളിഞ്ഞു.

654
00:46:47,267 --> 00:46:55,650
അവൾ ഒരു കസേരയിൽ ഇരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.

655
00:46:55,733 --> 00:46:59,946
എന്നിട്ട് റൂമിലേക്ക് വന്നു.

656
00:47:01,739 --> 00:47:03,324
ജെയിംസ്, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

657
00:47:03,449 --> 00:47:05,076
എന്തിനാ ആ വാതിൽ പൂട്ടുന്നത്.

658
00:47:05,160 --> 00:47:06,494
തിരികെ വരാൻ വൈകരുത്, ഞാൻ പറഞ്ഞു.

659
00:47:06,619 --> 00:47:07,579
ഞാൻ വൈകി വരരുത്, അല്ലേ?

660
00:47:07,704 --> 00:47:09,164
നിങ്ങൾ ഒരാളുടെ കൂടെ പോയിട്ടുണ്ട്.

661
00:47:09,289 --> 00:47:10,081
ഇല്ല -

662
00:47:10,165 --> 00:47:11,207
നിങ്ങൾ ഒരാളുടെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

663
00:47:11,332 --> 00:47:12,667
ഇല്ല -

664
00:47:12,792 --> 00:47:14,794
ആരാണത്?

665
00:47:14,919 --> 00:47:19,716
...നീ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.

666
00:47:19,841 --> 00:47:24,721
ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം, ഈ വർഷങ്ങളിലെല്ലാം.

667
00:47:24,846 --> 00:47:27,807
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്തരമൊരു കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു.

668
00:47:27,891 --> 00:47:29,434
മിസിസ് ബാർക്ലേ, നിങ്ങളുടെ ചായ.

669
00:47:29,517 --> 00:47:30,685
- അത് തിന്മയായിരുന്നു.

670
00:47:30,810 --> 00:47:33,813
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു, ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.

671
00:47:33,938 --> 00:47:35,648
ഇല്ല-

672
00:47:35,773 --> 00:47:37,901
അവൻ അവളുടെ മേൽ കൈ വയ്ക്കുന്നത് കാണാൻ

673
00:47:38,026 --> 00:47:39,819
ദേഷ്യം കൊണ്ട് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കി.

674
00:47:39,903 --> 00:47:41,321
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ എന്നെ കീഴടക്കി -

675
00:47:41,446 --> 00:47:42,489
ഡേവിഡ് -

676
00:47:42,614 --> 00:47:43,490
നിങ്ങളുടെ ചായ, മാഡം.

677
00:47:43,573 --> 00:47:45,158
ഡേവിഡ്, നീ അവനെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

678
00:47:45,283 --> 00:47:46,659
അത് സത്യമല്ല.

679
00:47:46,784 --> 00:47:50,163
പക്ഷേ അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

680
00:47:50,246 --> 00:47:53,291
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

681
00:48:06,346 --> 00:48:09,557
ഞാൻ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത പോലെ അവൻ നോക്കി
ഒരു മനുഷ്യ രൂപം.

682
00:48:09,682 --> 00:48:14,646
അവൻ്റെ മുഖത്ത് ഞാൻ മരണം വായിച്ചു
എന്തും പോലെ ലളിതമായി.

683
00:48:14,729 --> 00:48:17,232
എൻ്റെ നഗ്നമായ കാഴ്ച ഒരു വെടിയുണ്ട പോലെയായിരുന്നു

684
00:48:17,315 --> 00:48:23,822
അവൻ്റെ കുറ്റകരമായ ഹൃദയത്തിലൂടെ.

685
00:48:23,947 --> 00:48:28,743
മിസിസ് ബാർക്ലേ, മിസ്സിസ് ബാർക്ലേ,
വാതിൽ തുറക്കുക.

686
00:48:28,868 --> 00:48:31,287
അവൻ ഫെൻഡറിൽ ഇടിച്ചു.

687
00:48:31,412 --> 00:48:35,208
വീഴുന്നതിന് മുമ്പ് അദ്ദേഹം മരിച്ചിരുന്നു.

688
00:48:52,308 --> 00:48:57,021
മിസിസ് ബാർക്ലേ, മിസ്സിസ് ബാർക്ലേ,
വാതിൽ തുറക്കുക.

689
00:49:07,031 --> 00:49:09,325
ഞാൻ വാതിലിൻ്റെ താക്കോൽ എടുത്തു
നാൻസിയുടെ കയ്യിൽ നിന്നും

690
00:49:09,450 --> 00:49:11,452
അത് തുറന്ന് സഹായം ലഭിക്കാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

691
00:49:11,578 --> 00:49:13,121
രക്ഷപ്പെടുന്നതാണ് നല്ലത് എന്ന് ഞാൻ കരുതി

692
00:49:13,246 --> 00:49:15,206
അല്ലെങ്കിൽ കാര്യങ്ങൾ എനിക്ക് നേരെ കറുത്തതായി തോന്നാം.

693
00:49:15,331 --> 00:49:17,876
തിടുക്കത്തിൽ ഞാൻ താക്കോൽ നീട്ടി
എൻ്റെ പോക്കറ്റിൽ

694
00:49:17,959 --> 00:49:19,294
ഞാൻ ടെഡിയെ പിന്തുടരുമ്പോൾ,

695
00:49:19,419 --> 00:49:21,588
ആരാണ് അവൻ്റെ പെട്ടിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടത്
ഒരു തിരശ്ശീല ഓടുക.

696
00:49:21,713 --> 00:49:25,717
ടെഡി.

697
00:49:25,800 --> 00:49:30,847
അങ്ങനെ, കേണൽ മുമ്പ് മരിച്ചു

698
00:49:30,972 --> 00:49:33,766
അവൻ ഫെൻഡറിൽ തല അടിച്ചോ?

699
00:49:33,892 --> 00:49:37,645
ഒരു അപ്പോപ്ലെക്റ്റിക് ഫിറ്റ്, ഷോക്ക് കൊണ്ട് കൊണ്ടുവന്നു.

700
00:49:37,770 --> 00:49:40,773
മിസ്റ്റർ വുഡ്, നൽകിയത്
കൊറോണർ എത്തുന്നു

701
00:49:40,899 --> 00:49:43,568
ഇതേ നിഗമനം, മിസിസ് ബാർക്ലേ -

702
00:49:43,651 --> 00:49:48,490
നാൻസി.

703
00:49:48,615 --> 00:49:52,327
- സ്വതന്ത്രമായിരിക്കും.

704
00:49:52,452 --> 00:49:53,953
താങ്കൾക്ക് എതിർപ്പുണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

705
00:49:54,078 --> 00:49:55,955
നിങ്ങളുടെ കഥ പോലീസിനോട് ആവർത്തിക്കാൻ,

706
00:49:56,039 --> 00:50:00,960
ആവശ്യം ഉണ്ടാകേണ്ടതുണ്ടോ?

707
00:50:01,085 --> 00:50:06,841
മിസ്റ്റർ ഹോംസ്, നാൻസി എങ്ങനെയുണ്ട്?

708
00:50:06,966 --> 00:50:09,177
അവൾ ആശുപത്രിയിലാണ്.

709
00:50:09,302 --> 00:50:12,931
അവൾ ചെയ്യേണ്ട സമയത്ത് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
പൂർണ്ണമായ വീണ്ടെടുക്കൽ നടത്തുക.

710
00:50:13,014 --> 00:50:15,725
ദൈവമേ നന്ദി.

711
00:50:44,003 --> 00:50:47,382
ഹലോ, ആൻ, നിങ്ങളെ കാണാൻ എത്ര മനോഹരമായിരിക്കുന്നു.

712
00:50:47,507 --> 00:50:48,758
നിങ്ങളാണോ നല്ലത്?

713
00:50:48,883 --> 00:50:49,843
അതെ, ഞാൻ വളരെ മെച്ചപ്പെട്ടവനാണ്.

714
00:50:56,057 --> 00:50:58,810
ഹോംസ്, ഒന്നേ ഉള്ളൂ
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

715
00:50:58,893 --> 00:51:02,021
കേണലിൻ്റെ പേര് ജെയിംസ് എന്നാണെങ്കിൽ,

716
00:51:02,105 --> 00:51:05,108
മരവും വിളിച്ചു
ഒന്നുകിൽ ഹെൻറി അല്ലെങ്കിൽ ഹാരി

717
00:51:05,233 --> 00:51:08,027
അപ്പോൾ ആരാണ് ഡേവിഡ്?

718
00:51:08,153 --> 00:51:09,445
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വാട്സൺ,

719
00:51:09,571 --> 00:51:11,531
ആ പേര് ഡേവിഡ് എന്നോട് പറയണമായിരുന്നു

720
00:51:11,656 --> 00:51:14,033
ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ മുഴുവൻ കഥയും
അനുയോജ്യമായ യുക്തിവാദി,

721
00:51:14,159 --> 00:51:16,244
നിങ്ങൾക്ക് ചിത്രീകരിക്കാൻ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

722
00:51:16,369 --> 00:51:18,913
പക്ഷേ, അയ്യോ, എൻ്റെ കിഴിവ് ശക്തികൾ പരാജയപ്പെട്ടു.

723
00:51:19,038 --> 00:51:21,124
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ, ഡേവിഡ്, നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

724
00:51:21,249 --> 00:51:24,460
ആയി ഉപയോഗിച്ചതായി വ്യക്തമായി
നിന്ദയുടെ ഒരു പദം.

725
00:51:24,586 --> 00:51:27,172
നിന്ദ?

726
00:51:27,255 --> 00:51:29,048
ദാവീദ് രാജാവ് എങ്ങനെയെന്ന് ഓർക്കുന്നില്ലേ

727
00:51:29,174 --> 00:51:31,885
ഹിത്യനായ ഊറിയായെ അയച്ചു
മുൻനിരയിലേക്ക്

728
00:51:31,968 --> 00:51:34,053
മരിക്കാൻ വേണ്ടിയുള്ള യുദ്ധത്തിൻ്റെ

729
00:51:34,179 --> 00:51:36,681
അവൻ്റെ സ്ത്രീയായ ബത്‌ഷേബയെ മോഷ്ടിച്ചോ?

730
00:51:36,764 --> 00:51:39,475
നിങ്ങൾ കഥ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

731
00:51:39,601 --> 00:51:43,480
സാമുവലിൻ്റെ ആദ്യ അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടാമത്തെ പുസ്തകത്തിൽ.

732
00:51:43,605 --> 00:51:46,149
എൻ്റെ പഴയ നിയമം അല്പം തുരുമ്പിച്ചതാണ്.

733
00:51:56,534 --> 00:51:58,328
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് വളരെ ശരിയാണ്, ഹോംസ്,

734
00:51:58,453 --> 00:52:03,625
ഇൽ സാമുവൽ, 11:14-17.

735
00:52:03,750 --> 00:52:07,170
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം നോക്കിയതായി തോന്നുന്നു

736
00:52:07,295 --> 00:52:12,300
ഞങ്ങൾ ആൽഡർഷോട്ടിൽ നിന്ന് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങിയതിനാൽ.

737
00:52:12,425 --> 00:52:17,430
എങ്ങനെ അറിഞ്ഞു?

738
00:52:17,555 --> 00:52:19,641
ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തിന് നിങ്ങൾ ഈ ബില്ല് ഉപയോഗിച്ചു

739
00:52:19,766 --> 00:52:21,976
ഒരു ബുക്ക്‌മാർക്കറായി വാട്ടർലൂവിൽ,
നീ ചെയ്തില്ലേ?

740
00:52:22,101 --> 00:52:25,396
മികച്ചത്, വാട്സൺ.

741
00:52:25,480 --> 00:52:31,903
എലിമെൻ്ററി, എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഹോംസ്.

742
00:52:31,986 --> 00:52:37,408
ശുഭരാത്രി, പഴയ സുഹൃത്തേ.

743
00:52:38,408 --> 00:52:48,408
www.AllSubs.org ൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

744
00:52:48,458 --> 00:52:53,008
അറ്റകുറ്റപ്പണിയും സമന്വയവും വഴി
എളുപ്പമുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിൽ സിൻക്രൊണൈസർ 1.0.0.0